Článok

Štvrté spoločné poľsko-slovenské Tatry

Vážení čitatelia, tak ako už po tri predchádzajúce roky, aj teraz sme pre našich čitateľov pripravili spoločné poľsko - slovenské číslo časopisu. Aj teraz bude mimoriadne vydanie časopisu Tatry na 108 stranách, bohato ilustrované a každý článok v jazyku slovenskom aj v poľskom.

Keď sme pred štyrmi rokmi začínali s spoločným časopisom s poľsko redakciou časopisu Tatry, ktorý vydáva TPN v Zakopanom, na obal sme umiestnili „jednotku”. Neboli sme však veľmi presvedčení, že táto iniciatíva bude mať pokračovanie. Veľmi rýchlo sa ale ukázalo, že súbežné prezentovanie tých istých textov v slovenskom a poľskom jazyku, bolo veľmi pozitívne prijaté u milovníkov hôr po oboch stranách hranice. Tiež vysvitlo, že o svojich horách môžu veľa zaujímavého porozprávať svojim susedom tak poľskí, ako aj slovenskí autori.

Zrušenie hraničnej kontroly a zavedenie európskej meny v Slovenskej republike navodil väčší záujem Slovákov o to, čo sa deje na severnej strane ich hranice. A nie je to iba obchodný záujem. Na poľských tatranských turistických chodníkoch počuť stále častejšie slovenčinu.

Mnohí z nich objavujú poľské Tatry – prírodné bohatstvo, odlišnú krajinu a históriu, úsilie o ich ochranu a Poliaci sú už tradične našimi početnými návštevníkmi. Aj teraz prinesiem veľa zaujímavostí zo slovenskej i poľskej strany Tatier.

Predplatitelia časopisu Tatry dostanú mimoriadne vydanie zadarmo, spolu s č. 4/2009. Ostatní, ktorí budú mať záujem, môžu si ho u nás v redakcii objednať (1,66 € + poštovné) a my im ho pošleme. Kúpiť si ho možno aj na rôznych miestach v Tatrách.

Veríme, že sa opäť niečo zaujímavé dozviete a príjemné chvíle pri čítaní vám praje redakcia Tatry.

Táňa Hoholíková
Zbigniew Ładygin

Z obsahu

• Kužnice (6)
• Zbierky Antona Kocyana - Paweł Szczepanek (8)
• Prínos rodiny Zamoyských pre Poľsko a Zakopané - Paweł Szczepanek (14)
• Práca s verejnosťou v TANAPu - Marián Šturcel (18)
• Náučný chodník Zadné Meďodoly – Igor Stavný (24)
• Chocholovská dolina. Príroda a história - Zbygniew Ladygin (28)
• Kasprový a globálne otepľovanie - Łukasz Chmura, Jarosław Nęcki, Mirosław Zimnoch, Adam Korus, Kazimierz Różański, Danuta Limanówka, Maciej Karzyński (44)
• Do límb sa zahryzli lykožrúty – Ján Ferenčík (50)
• Medvedie teritórium – v záujme bezpečnosti nevstupovať – Lenka Burdová (52)
• Obete zimy – Pavol Kráľ (56)
• Hajstra - Zbigniew Mierczak (60)
• Pískajúca sovička – Vladimír Michalec (62)
• Farebné Tatry spred sto rokov - Zbigniew Ładygin (64)
• Hypnotizérova pomoc – Ivan Bohuš (72)
• Tajuplný pán Kulicke – Ivan Bohuš (74)
• Vrcholové knižky už len pre historikov – Lenka Burdová (76)
• Novodobý romantizmus - Marek Grocholski – (78)
• Tragédia pod Szpiglasowým - Adam Marasek – (84)
• Sabała zakopanský Homér - Wiesław A. Wójcik (88)
• František Odložilík: Tatry a šport ma naučili náročnosti k sebe – Mira Kováčiková (94)